1 00:00:00,100 --> 00:00:01,132 DIRK: Anteriormente en 2 00:00:01,134 --> 00:00:02,877 "El enfoque holístico de Dirk Gfully Agencia de detectives"... 3 00:00:02,902 --> 00:00:03,968 - ¡Ah! - Hola. 4 00:00:03,970 --> 00:00:06,285 Mi nombre es Dirk suavemente. Soy detective. 5 00:00:06,287 --> 00:00:08,094 ¿Qué es un detective holístico? 6 00:00:08,096 --> 00:00:10,369 El término "holístico" se refiere a mis convicciones sobre 7 00:00:10,396 --> 00:00:12,729 lo fundamental interconexión de todas las cosas. 8 00:00:12,731 --> 00:00:14,231 - Soy un asesino holístico. - [DISPARA ARMA] 9 00:00:14,233 --> 00:00:15,565 ¡Ayúdame! 10 00:00:15,567 --> 00:00:17,768 Fue bueno que decidieras venir conmigo. 11 00:00:17,770 --> 00:00:19,436 DIRK: ¡Hola, Farah! 12 00:00:20,906 --> 00:00:22,939 - ¡Los tres alborotadores! - ¡Vamos! 13 00:00:22,941 --> 00:00:24,341 TODD: Hay cuatro de ellos. 14 00:00:24,343 --> 00:00:25,909 ¡Estoy tremendamente consciente! 15 00:00:27,246 --> 00:00:28,712 - ¿Adónde vas? - ¡La casa de mi hermana! 16 00:00:28,714 --> 00:00:30,080 - DIRK: Hola, Amanda. - ¿Sois amigos? 17 00:00:30,082 --> 00:00:31,148 - No. - Sí. 18 00:00:31,150 --> 00:00:32,482 Tengo Pararibulitis. 19 00:00:32,484 --> 00:00:34,851 De hecho tienes alucinaciones. eso se siente real. 20 00:00:34,853 --> 00:00:37,187 ¡Ah! ¿Te comiste mis emociones? 21 00:00:37,189 --> 00:00:38,755 Para nosotros es como un buffet. 22 00:00:38,757 --> 00:00:41,124 Mentí. Nunca tuve pararibulitis. 23 00:00:41,126 --> 00:00:42,693 No quiero volver a verte nunca más. 24 00:00:42,695 --> 00:00:45,595 FARAH: Se acercaron a Amanda por hombres que parecían militares. 25 00:00:45,597 --> 00:00:47,197 - Mierda. Ese es Alanegra. - ¿Qué? 26 00:00:47,199 --> 00:00:49,166 La misión es que vamos a traer 27 00:00:49,168 --> 00:00:50,834 los sujetos de Blackwing. 28 00:00:50,836 --> 00:00:52,569 - ¿Qué? - ¡Vamos, ve! 29 00:00:52,571 --> 00:00:54,104 Quédate donde estás. Te encontraré. 30 00:00:54,106 --> 00:00:56,106 Estarás bien. ¡Estarás bien! ¡Ah! 31 00:00:56,108 --> 00:00:57,390 AMANDA: Todd, ¡¿qué está pasando?! 32 00:00:57,392 --> 00:00:59,710 ¡Ah! Dirk: Todo está conectado. 33 00:01:03,475 --> 00:01:06,843 NIÑO: Ha llegado la oscuridad a la tierra de Wendimoor. 34 00:01:06,845 --> 00:01:10,980 Un mago malvado llamado El Mago ha resucitado, 35 00:01:10,982 --> 00:01:14,217 su gran ejército destruyendo todo a su paso. 36 00:01:14,219 --> 00:01:17,320 Ahora avanza hacia el valle de Inglenook, 37 00:01:17,322 --> 00:01:20,857 donde se desata una guerra entre dos familias. 38 00:01:20,859 --> 00:01:23,193 ¡Lo voy a matar! ¡Vuelve aquí! 39 00:01:23,195 --> 00:01:25,195 ¡No queda ningún lugar al que huir! 40 00:01:25,197 --> 00:01:27,297 - ¡Cobarde! - ¡Nunca escaparás! 41 00:01:27,299 --> 00:01:29,299 ¡Te tenemos ahora! 42 00:01:30,102 --> 00:01:32,001 ¡Vuelve aquí! 43 00:01:34,873 --> 00:01:36,840 [EL HOMBRE SE ríe] 44 00:01:37,876 --> 00:01:40,276 Pagarás por lo que hiciste a nuestra familia! 45 00:01:40,278 --> 00:01:42,011 ¡Fin del camino! 46 00:01:42,013 --> 00:01:44,214 ¡No puedes correr más, Trost! 47 00:01:44,856 --> 00:01:46,182 mis amigos, 48 00:01:46,184 --> 00:01:47,484 lo entiendes mal. 49 00:01:47,486 --> 00:01:49,152 Estaba corriendo para protegerte. 50 00:01:49,154 --> 00:01:55,358 ?? 51 00:01:55,360 --> 00:01:56,359 Vamos. 52 00:01:56,361 --> 00:01:57,627 [RUGIDO] 53 00:01:57,629 --> 00:02:04,134 ?? 54 00:02:04,136 --> 00:02:06,169 ¿Tuviste suficiente? 55 00:02:09,774 --> 00:02:10,807 ¡Ah! 56 00:02:12,978 --> 00:02:15,145 ¡Ah! [GRITOS] 57 00:02:15,147 --> 00:02:17,070 HOMBRE: ¡Panto Trost! 58 00:02:18,112 --> 00:02:19,749 Detente donde estás. 59 00:02:19,751 --> 00:02:21,217 ¡Mátalo, Silas! 60 00:02:21,219 --> 00:02:23,319 ¡Sí, que Wygar lo haga pedazos! 61 00:02:23,321 --> 00:02:24,654 ¡Scramola, vagos! 62 00:02:24,656 --> 00:02:25,889 [GRITOS] 63 00:02:25,891 --> 00:02:27,557 [WYGAR SE QUEJA] 64 00:02:27,559 --> 00:02:28,758 mi familia no tomó 65 00:02:28,760 --> 00:02:30,193 tu hermano Farson, Silas. 66 00:02:30,195 --> 00:02:32,128 Debes creerme. 67 00:02:34,499 --> 00:02:39,869 ?? 68 00:02:39,871 --> 00:02:42,272 Por supuesto que te creo, mi amor. 69 00:02:42,804 --> 00:02:45,375 Vuelve, habla con mi madre. 70 00:02:45,377 --> 00:02:48,511 Juntos podríamos convencer nuestras familias para poner fin a esta guerra 71 00:02:48,513 --> 00:02:49,779 antes de que lleguen los ejércitos del Mago. 72 00:02:49,781 --> 00:02:52,148 La profecía es la única respuesta. 73 00:02:52,150 --> 00:02:55,185 [SOPANDO CUERNOS DE GUERRA A DISTANCIA, relinchos de caballo] 74 00:02:55,187 --> 00:02:56,619 WYGAR: Silas, ya vienen. 75 00:02:56,621 --> 00:02:59,756 Si crees, entonces vete. 76 00:02:59,758 --> 00:03:01,030 Ahora. 77 00:03:01,593 --> 00:03:02,959 Mantente a salvo, mi amor. 78 00:03:02,961 --> 00:03:04,727 Salva nuestro mundo. 79 00:03:05,326 --> 00:03:06,930 ¡Cumple la profecía! 80 00:03:06,932 --> 00:03:08,731 ¡Encuéntralo! 81 00:03:08,733 --> 00:03:11,601 ¡Encuentra a Dirk suavemente! 82 00:03:13,572 --> 00:03:19,802 ?? 83 00:03:19,804 --> 00:03:28,418 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 84 00:03:32,557 --> 00:03:34,290 [ALARMA A todo volumen] 85 00:03:34,292 --> 00:03:36,626 AUTO MASCULINO: Despierto. Despierto. Despierta. 86 00:03:36,628 --> 00:03:38,962 Despierta. Despierta. 87 00:03:38,964 --> 00:03:40,641 Estás despierto. 88 00:03:41,487 --> 00:03:44,334 Prepárese para las pruebas, Proyecto Ícaro. 89 00:03:44,336 --> 00:03:46,202 Día 63. 90 00:03:46,204 --> 00:03:47,804 [DIRK SUSPIRA] 91 00:03:48,119 --> 00:03:50,807 Enfoca, predice la imagen correcta. 92 00:03:50,809 --> 00:03:53,710 No soy psíquico. Esto no funcionará. 93 00:03:55,647 --> 00:03:56,946 Mal. 94 00:03:57,882 --> 00:03:58,915 Mal. 95 00:04:01,940 --> 00:04:03,673 - Predice el número. - Uno. 96 00:04:04,623 --> 00:04:06,322 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 97 00:04:06,324 --> 00:04:07,857 Cuatro. 98 00:04:07,859 --> 00:04:09,259 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 99 00:04:09,261 --> 00:04:11,461 Oh... 100 00:04:11,463 --> 00:04:13,329 Desarmar el dispositivo. 101 00:04:15,153 --> 00:04:17,353 [ZUMBADOR] 102 00:04:20,505 --> 00:04:22,945 Esto no es así como funciona. 103 00:04:23,475 --> 00:04:25,108 No soy psíquico. 104 00:04:28,868 --> 00:04:30,179 [HAGA CLIC EN EL BOTÓN INTERCOMUNICADOR] 105 00:04:30,181 --> 00:04:31,681 Sí, lo eres. 106 00:04:31,683 --> 00:04:33,783 - No, no lo soy. - Sí es usted. 107 00:04:33,785 --> 00:04:36,552 Mira, dilo rápido no lo hace realidad de alguna manera... 108 00:04:36,554 --> 00:04:37,627 Espera... 109 00:04:38,628 --> 00:04:39,455 ¿Quién es ese? 110 00:04:39,457 --> 00:04:41,255 ¿No es esa la grabación? 111 00:04:42,048 --> 00:04:44,160 ¿Cuántas de estas pruebas hemos hecho? 112 00:04:44,162 --> 00:04:45,395 Hasta ahora... 113 00:04:45,397 --> 00:04:47,363 197, señor. 114 00:04:47,365 --> 00:04:48,765 Puaj. 115 00:04:48,767 --> 00:04:50,765 [EL JUGUETE CHIRRA SUAVEMENTE] 116 00:04:51,369 --> 00:04:52,602 [HAGA CLIC EN EL BOTÓN INTERCOMUNICADOR] 117 00:04:52,604 --> 00:04:54,101 ¿Podrías...? 118 00:04:54,839 --> 00:04:56,105 esforzarse más? 119 00:04:56,107 --> 00:04:58,608 ¿"Esforzarse más"? 120 00:04:58,610 --> 00:05:00,543 ¿Qué ha cambiado? 121 00:05:01,234 --> 00:05:03,579 ¿Por qué me hablas ahora? 122 00:05:03,581 --> 00:05:06,549 He estado aquí durante dos meses. 123 00:05:06,551 --> 00:05:08,284 y sorpresa! 124 00:05:08,286 --> 00:05:10,953 Nada funciona. Callejón sin salida. 125 00:05:11,636 --> 00:05:14,090 Me hicieron esto cuando era niño 126 00:05:14,092 --> 00:05:17,226 durante años y no llegó a ninguna parte. 127 00:05:17,228 --> 00:05:20,063 Mira, me llegan casos. 128 00:05:20,065 --> 00:05:21,597 No los encuentro. 129 00:05:21,599 --> 00:05:23,766 eso es lo que es ser un detective holístico lo es. 130 00:05:23,768 --> 00:05:26,726 No estoy diseñado para resolver tus problemas. 131 00:05:26,728 --> 00:05:33,109 ?? 132 00:05:33,111 --> 00:05:35,851 ¿Qué les has hecho a mis amigos? 133 00:05:36,769 --> 00:05:38,181 - [HAGA CLIC EN EL BOTÓN INTERCOMUNICADOR] - Los atraparemos. 134 00:05:38,183 --> 00:05:39,315 ¿Entonces no los tienes? 135 00:05:39,317 --> 00:05:41,065 D... ¡No! Quiero decir... 136 00:05:42,275 --> 00:05:44,554 Se escaparon, hombre. Ellos... 137 00:05:44,556 --> 00:05:46,322 Se escaparon y te abandonaron, 138 00:05:46,324 --> 00:05:47,623 y estás solo aquí. 139 00:05:47,625 --> 00:05:49,058 Nadie vendrá, así que... 140 00:05:49,060 --> 00:05:51,260 esfuérzate más. 141 00:05:51,262 --> 00:05:53,329 [EL DISPOSITIVO SE REACTIVA, EL TIEMPO tictac] 142 00:05:55,400 --> 00:05:57,767 [suspiros] 143 00:05:57,769 --> 00:06:00,903 [ZUMBADOR] 144 00:06:00,905 --> 00:06:09,213 ?? 145 00:06:09,215 --> 00:06:11,114 Es un poco pacífico aquí. 146 00:06:11,116 --> 00:06:13,916 Especialmente cuando has estado huyendo durante dos meses. 147 00:06:15,525 --> 00:06:18,731 _ 148 00:06:18,823 --> 00:06:21,689 Solíamos tocar en ciudades como ésta durante la gira. 149 00:06:22,761 --> 00:06:25,428 Honestamente, es mucho más seguro aquí 150 00:06:25,430 --> 00:06:26,996 que en las ciudades. 151 00:06:28,190 --> 00:06:31,300 Todavía no veo por qué no puedo Dile a mis padres que estoy bien. 152 00:06:31,302 --> 00:06:33,669 Sus líneas definitivamente tienen micrófonos. 153 00:06:33,671 --> 00:06:36,472 Alanegra estaría escuchando. Es demasiado peligroso. 154 00:06:37,005 --> 00:06:39,041 ¿Y reunirse con tu hermano no lo es? 155 00:06:39,043 --> 00:06:40,476 Eso era sólo cuestión de tiempo. 156 00:06:40,478 --> 00:06:44,013 Usando sus inicios de sesión para acceder a las redes de la CIA? 157 00:06:44,629 --> 00:06:46,349 Seguramente se daría cuenta. 158 00:06:46,351 --> 00:06:47,483 Todd, nosotros no... 159 00:06:47,485 --> 00:06:49,552 Conozco esas otras pistas todos han sido callejones sin salida, 160 00:06:49,554 --> 00:06:51,554 pero el próximo será... 161 00:06:51,556 --> 00:06:52,822 Eso es lo que has dicho siempre. 162 00:06:52,824 --> 00:06:54,657 Esta es la última vez. 163 00:06:54,659 --> 00:06:56,826 Encontramos a Blackwing, encontramos a Dirk. 164 00:06:56,828 --> 00:06:58,327 Encontramos a Dirk, encontramos a Amanda, 165 00:06:58,329 --> 00:06:59,796 y saldremos de este lío. 166 00:07:00,186 --> 00:07:02,532 Sí, ¿cómo hacemos eso exactamente? 167 00:07:02,534 --> 00:07:05,232 Será como algo... holístico. 168 00:07:07,777 --> 00:07:10,039 Dondequiera que nos lleve esta próxima pista, 169 00:07:10,041 --> 00:07:12,114 Habrá algún tipo de conexión. 170 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 En algún lugar, ahora mismo, 171 00:07:14,012 --> 00:07:15,978 Dirk está esperando que lo encontremos. 172 00:07:15,980 --> 00:07:17,547 y él sabrá cómo solucionarlo. 173 00:07:17,549 --> 00:07:18,614 [ZUMBADOR] 174 00:07:18,616 --> 00:07:19,916 - [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] - Incorrecto. 175 00:07:20,685 --> 00:07:22,151 - [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] - Incorrecto. 176 00:07:22,153 --> 00:07:23,753 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 177 00:07:24,126 --> 00:07:25,521 Este es tu... 178 00:07:25,523 --> 00:07:27,290 yo soy... 179 00:07:27,292 --> 00:07:29,091 - ¡Mal! - [ZUMBADORES] 180 00:07:29,093 --> 00:07:31,828 Esto concluye la prueba de hoy. 181 00:07:31,830 --> 00:07:34,497 Has hecho un... muy mal... trabajo. 182 00:07:36,534 --> 00:07:38,391 Nunca saldré de aquí. 183 00:07:40,872 --> 00:07:42,839 [VOCES REMOLINO] 184 00:07:47,712 --> 00:07:49,579 [Jadeando] 185 00:07:49,581 --> 00:07:50,646 ¿Qué viste? 186 00:07:50,648 --> 00:07:52,615 en tu loco cerebro de mierda ¿Esta vez, jefe? 187 00:07:53,685 --> 00:07:54,917 No lo sé... 188 00:07:54,919 --> 00:07:57,420 No lo sé, siempre están tan confusos. 189 00:07:57,422 --> 00:07:59,388 Las visiones se hacen cada vez más cortas, 190 00:07:59,390 --> 00:08:01,757 y, como, más vago. 191 00:08:01,759 --> 00:08:03,426 Es solo... 192 00:08:03,428 --> 00:08:05,561 Es como la poesía. 193 00:08:06,043 --> 00:08:07,597 Ya sabes, como... 194 00:08:07,599 --> 00:08:10,099 Simbolismo y mierda. 195 00:08:10,101 --> 00:08:12,268 ¿Viste a los chicos en ¿Pero la poesía esta vez? 196 00:08:12,717 --> 00:08:13,801 ¿Sabes dónde están? 197 00:08:15,707 --> 00:08:16,762 Sur. 198 00:08:17,308 --> 00:08:19,742 Tenemos que seguir hacia el sur. 199 00:08:20,182 --> 00:08:23,269 Vamos a encontrarlos, ¿vale, Vogel? 200 00:08:23,742 --> 00:08:26,642 Volveremos a estar juntos y... 201 00:08:26,784 --> 00:08:30,353 no tendremos que huir más, lo prometo. 202 00:08:30,355 --> 00:08:31,954 - HOMBRE: ¡Oye! - [GOLPEANDO EL POSTE DE LA CERCA] 203 00:08:31,956 --> 00:08:32,955 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién es ese? 204 00:08:32,957 --> 00:08:34,685 ¡Esto es propiedad privada! 205 00:08:34,687 --> 00:08:36,259 Baja de allí, o llamaré a la policía. 206 00:08:36,261 --> 00:08:37,727 No quieres venir aquí, amigo. 207 00:08:37,729 --> 00:08:38,761 Son los Tres Ruidosos. 208 00:08:38,763 --> 00:08:39,795 Pero ustedes sólo son dos. 209 00:08:39,797 --> 00:08:41,727 ¡Oh, cállate, matemáticas! 210 00:08:42,166 --> 00:08:43,526 VOGEL: ¡Sí! 211 00:08:45,013 --> 00:08:47,003 FARAH: Aquí es donde dijo que nos reuniésemos. 212 00:08:47,005 --> 00:08:49,138 TODD: ¿Es eso... qué es eso? 213 00:08:49,140 --> 00:08:56,779 ?? 214 00:08:56,781 --> 00:08:58,347 ¿Estás seguro de que esto no es una trampa? 215 00:08:58,349 --> 00:08:59,421 ¿Estás seguro de que podemos confiar en él? 216 00:08:59,423 --> 00:09:00,530 Él es mi hermano. 217 00:09:00,532 --> 00:09:02,952 Entonces... eso significa... 218 00:09:03,309 --> 00:09:04,654 No lo sé. ¿Sí? 219 00:09:04,656 --> 00:09:06,061 Eso espero. 220 00:09:07,521 --> 00:09:09,292 No dejes que te afecte, ¿vale? 221 00:09:09,294 --> 00:09:10,906 Estamos demasiado cerca ahora. 222 00:09:14,799 --> 00:09:24,807 ?? 223 00:09:24,809 --> 00:09:35,286 ?? 224 00:09:35,288 --> 00:09:37,687 HOMBRE: El famoso barco Bergsberg. 225 00:09:37,689 --> 00:09:40,654 FARAH: El infante, ¿Hombre, Pollock, Francis? 226 00:09:40,656 --> 00:09:41,847 Sí. 227 00:09:43,161 --> 00:09:44,560 sabes que dicen 228 00:09:44,562 --> 00:09:46,295 ¿Esta cosa ha estado aquí desde los años 50? 229 00:09:46,297 --> 00:09:47,663 Nadie está seguro de quién lo dejó aquí. 230 00:09:47,665 --> 00:09:49,832 pero nadie se ha tomado el tiempo para remolcarlo. 231 00:09:49,834 --> 00:09:50,866 ¿Es esto una trampa? 232 00:09:50,868 --> 00:09:52,201 Si fuera una trampa, 233 00:09:52,203 --> 00:09:53,469 Sería bastante vergonzoso para ti. 234 00:09:53,471 --> 00:09:54,704 haber entrado directamente en él. 235 00:09:56,007 --> 00:09:57,139 Hombre, nunca pensé que serías el indicado. 236 00:09:57,141 --> 00:09:58,908 terminar en la lista de los más buscados, Farah. 237 00:09:58,910 --> 00:10:01,699 El FBI, la CIA, la NSA, 238 00:10:01,701 --> 00:10:03,646 Demonios, incluso mi departamento en Seguridad Nacional 239 00:10:03,648 --> 00:10:05,615 tenerte a ti y a los Brotzman en su radar. 240 00:10:05,617 --> 00:10:08,050 Sí, y apuesto a que solo dice "persona de interés", ¿verdad? 241 00:10:08,853 --> 00:10:10,119 Alanegra. 242 00:10:10,121 --> 00:10:12,188 Esto es parte del encubrimiento, Eddie. 243 00:10:12,190 --> 00:10:14,223 Sí, leí sobre eso. en el correo electrónico que enviaste. 244 00:10:14,225 --> 00:10:16,192 Ahora bien, ¿fue esto antes o después? 245 00:10:16,194 --> 00:10:18,694 salvaste a Lydia Spring de ser convertido en perro? 246 00:10:18,696 --> 00:10:20,162 Vale, ella no fue convertida en perro. 247 00:10:20,164 --> 00:10:22,398 su alma fue puesta dentro de un perro, 248 00:10:22,400 --> 00:10:24,266 y en realidad, fue bastante estresante para mí, 249 00:10:24,268 --> 00:10:26,183 entonces no necesitas hacer todo eso. 250 00:10:26,804 --> 00:10:31,874 ?? 251 00:10:31,876 --> 00:10:33,175 Mierda. 252 00:10:33,177 --> 00:10:43,185 ?? 253 00:10:43,187 --> 00:10:44,954 Mierda... ¡Farah! 254 00:10:46,357 --> 00:10:48,457 Mierda... 255 00:10:49,360 --> 00:10:50,559 Hackeaste mi cuenta. 256 00:10:50,561 --> 00:10:52,695 Era la única manera para encontrar información sobre Dirk. 257 00:10:52,697 --> 00:10:55,064 ¿Crees que me importa un carajo? ¿Esta persona de Dirk Gfully? 258 00:10:55,066 --> 00:10:58,048 Esto ya ha durado bastante. 259 00:10:58,803 --> 00:11:01,837 Entra. Puedo protegerte. 260 00:11:01,839 --> 00:11:03,239 [SE BURLA] 261 00:11:06,244 --> 00:11:07,410 Toma esto. 262 00:11:07,412 --> 00:11:09,645 ¿Es un dispositivo de seguimiento? 263 00:11:09,647 --> 00:11:11,147 Es un teléfono. 264 00:11:12,383 --> 00:11:15,418 Cuando estés listo para rendirte Esta locura, llámame. 265 00:11:16,287 --> 00:11:18,888 Siempre has tenido... problemas, 266 00:11:19,320 --> 00:11:22,124 pero ahora te han metido demasiado profundo. 267 00:11:25,396 --> 00:11:26,862 Papá está muerto. 268 00:11:30,289 --> 00:11:32,101 Regresó nuevamente al hospital. 269 00:11:32,103 --> 00:11:33,626 Hace aproximadamente un mes y... 270 00:11:33,971 --> 00:11:35,404 nunca volvió a salir. 271 00:11:35,878 --> 00:11:37,773 te hubiera contactado, pero no sabía cómo. 272 00:11:37,775 --> 00:11:39,241 Eras demasiado bueno escondiéndote. 273 00:11:41,879 --> 00:11:43,946 Mira, sé que sientes le fallaste con... 274 00:11:43,948 --> 00:11:46,013 todo. 275 00:11:47,473 --> 00:11:51,120 no es demasiado tarde dejar a Todd Brotzman. 276 00:11:54,959 --> 00:11:57,293 HOMBRE: [A TRAVÉS DEL MEGÁFONO] Bájese del coche, por favor. 277 00:11:57,714 --> 00:11:59,526 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 278 00:12:01,933 --> 00:12:03,733 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 279 00:12:03,735 --> 00:12:13,743 ?? 280 00:12:13,745 --> 00:12:19,515 ?? 281 00:12:19,517 --> 00:12:22,017 Te ves genial. 282 00:12:23,621 --> 00:12:25,237 Bueno. 283 00:12:25,239 --> 00:12:27,523 Pero no puedes aparcar aquí. 284 00:12:27,525 --> 00:12:29,024 Carretera estatal. 285 00:12:29,026 --> 00:12:30,526 Si estacionas aquí, tengo que remolcarte. 286 00:12:30,528 --> 00:12:31,694 es decir, 287 00:12:31,696 --> 00:12:33,362 soy el conductor de la grúa aquí en el condado, 288 00:12:33,364 --> 00:12:34,697 además de ser el sheriff. 289 00:12:35,104 --> 00:12:36,699 Aunque supongo ahora que te lo he dicho, 290 00:12:36,701 --> 00:12:38,033 cuando fui y conseguí la maldita grúa, 291 00:12:38,035 --> 00:12:39,235 Regresé aquí para remolcarte. 292 00:12:39,237 --> 00:12:40,569 ya lo habrías movido, ¿No lo harías? 293 00:12:40,571 --> 00:12:42,138 - [MOSCAS ZUMBANDO] - Dispara, lo haría. 294 00:12:42,140 --> 00:12:44,173 cual seria un ejercicio en la inutilidad, 295 00:12:44,175 --> 00:12:46,509 a menos que luego procediera para perseguirte, 296 00:12:46,511 --> 00:12:47,610 Lo cual sería emocionante, tal vez... 297 00:12:47,612 --> 00:12:49,011 [MOSCAS ZUMBANDO] 298 00:12:49,013 --> 00:12:50,813 ...pero seamos honestos, no va a haber 299 00:12:50,815 --> 00:12:52,748 cualquier persecución a alta velocidad de cualquier cosa por aquí, 300 00:12:52,750 --> 00:12:55,851 aparte de mi persecución a alta velocidad de una buena conversación! 301 00:12:55,853 --> 00:12:57,987 Oye, eso lo entendí de mi hermano. él vive en Omaha. 302 00:12:57,989 --> 00:13:00,189 El chico ama dos cosas. en este mundo... tejiendo 303 00:13:00,191 --> 00:13:01,957 y el psicoanálisis, 304 00:13:01,959 --> 00:13:03,659 psicoanálisis aficionado, obviamente, pero también... 305 00:13:03,661 --> 00:13:05,127 ¡Dios mío! 306 00:13:05,129 --> 00:13:07,196 No. No, ahora no. 307 00:13:07,198 --> 00:13:11,167 [TOS Y Ahogo] 308 00:13:11,169 --> 00:13:12,301 ¡Ah! 309 00:13:12,303 --> 00:13:13,669 ¡Oh, Jeezie Pete, hombre! 310 00:13:13,671 --> 00:13:15,571 ¿Qué te está pasando? y ¿cómo puedo ayudar? 311 00:13:19,677 --> 00:13:21,316 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 312 00:13:21,946 --> 00:13:23,646 Uh, ¿necesitas...? 313 00:13:23,648 --> 00:13:25,514 -¡Todd! ¡Estás bien! - ¡Ah, hola! 314 00:13:25,516 --> 00:13:26,649 Sólo estás teniendo un ataque. 315 00:13:26,651 --> 00:13:28,918 Señora... Señora, ¿puedo llamar a un...? 316 00:13:28,920 --> 00:13:30,653 ¿Quieres que llame? ¿Una ambulancia para ti? 317 00:13:30,655 --> 00:13:32,421 No, todo está bien con nosotros, ¿vale? 318 00:13:32,423 --> 00:13:33,556 Adiós. 319 00:13:33,558 --> 00:13:35,057 [TODD GRITANDO] ¿Estás...? O-bien, eh... 320 00:13:35,059 --> 00:13:36,392 [TODD GRITANDO] 321 00:13:36,394 --> 00:13:38,627 ¿Señora? ¿Estás seguro de que no puedo llamar? ¿Una ambulancia para ti? 322 00:13:38,629 --> 00:13:39,728 [EL MOTOR GIRA] 323 00:13:41,933 --> 00:13:44,633 ¡Ese corre por mi cuenta! ¡Lo manejé mal! 324 00:13:50,408 --> 00:13:54,210 ?? 325 00:13:54,212 --> 00:13:55,878 Sí. 326 00:13:55,880 --> 00:13:59,315 Eso fue extremadamente sospechoso. 327 00:14:01,990 --> 00:14:02,722 [SILBATO DE TREN A TODOS] 328 00:14:02,724 --> 00:14:05,029 [GOLPE Y EXPLOSIONES FUERA] 329 00:14:15,222 --> 00:14:16,755 ¡Scott! 330 00:14:16,757 --> 00:14:18,090 ¡Scotty! ¡Scotty, basta! 331 00:14:18,092 --> 00:14:20,459 ¡Scotty, basta! ¡Scott! 332 00:14:20,461 --> 00:14:22,000 ¿Dónde... están mis...? 333 00:14:22,000 --> 00:14:23,366 entradas, mamá? 334 00:14:23,368 --> 00:14:25,769 Voy a conseguirte tus entradas, Scott... 335 00:14:25,771 --> 00:14:28,171 Dijiste que me atraparías entradas para El sonido de la nada, 336 00:14:28,173 --> 00:14:29,839 ¡Y luego fuiste a comprar comida! 337 00:14:29,841 --> 00:14:31,541 Bueno, necesitamos comida, cariño. 338 00:14:31,543 --> 00:14:33,802 Necesitas comer más sano No puedes simplemente comer comida rápida... 339 00:14:33,804 --> 00:14:36,546 ¡No me digas qué necesito comer! 340 00:14:36,548 --> 00:14:38,748 - ¿Eres nutricionista? - No... 341 00:14:38,750 --> 00:14:40,617 - ¿Eres nutricionista? - ¡Está bien, eso es todo! 342 00:14:40,619 --> 00:14:43,086 ¡Señor! Estás castigado. 343 00:14:43,088 --> 00:14:45,488 Se revocan sus privilegios telefónicos. 344 00:14:45,490 --> 00:14:47,052 Entrégalo. 345 00:14:48,693 --> 00:14:52,162 ¡Ah! ¡Ah! 346 00:14:52,164 --> 00:14:54,030 ¡Ya no te tengo miedo, mamá! 347 00:14:54,032 --> 00:14:55,565 Voy a recuperar eso 348 00:14:55,567 --> 00:14:58,301 ¡Y me vas a conseguir esas entradas! 349 00:14:58,303 --> 00:15:01,771 ¿Sí? Bueno, ¡ya veremos, muchacho! 350 00:15:01,773 --> 00:15:04,274 Porque yo soy el jefe aquí, y yo hago las reglas, 351 00:15:04,276 --> 00:15:05,608 y yo decido que... 352 00:15:05,610 --> 00:15:07,977 - [BLOQUEAR CLIC] - No, no lo cierres. 353 00:15:07,979 --> 00:15:12,782 ?? 354 00:15:12,784 --> 00:15:14,117 [PERRO GRÚCHE, LADRA] 355 00:15:14,119 --> 00:15:15,385 - [LLAMA] - ¿Bob? 356 00:15:15,387 --> 00:15:18,388 Tranquilo, estoy durmiendo. 357 00:15:18,390 --> 00:15:20,423 - [LLAMA] - ¡Bobby! 358 00:15:20,425 --> 00:15:23,793 ["RUNAWAY" DE DEL SHANNON JUEGA] 359 00:15:27,165 --> 00:15:30,099 ? ¿Mientras camino? 360 00:15:30,101 --> 00:15:31,434 ? Me pregunto ? 361 00:15:31,436 --> 00:15:32,735 ? ¿Qué salió mal? 362 00:15:32,737 --> 00:15:34,637 ? ¿Con nuestro amor? 363 00:15:34,639 --> 00:15:37,874 ? ¿Un amor que era tan fuerte? 364 00:15:39,845 --> 00:15:42,245 ? ¿Y mientras sigo caminando? 365 00:15:42,247 --> 00:15:44,113 ? pienso en ? 366 00:15:44,115 --> 00:15:47,317 ? ¿Las cosas que hemos hecho juntos? 367 00:15:47,319 --> 00:15:51,087 ? ¿Mientras nuestros corazones eran jóvenes? 368 00:15:52,524 --> 00:15:55,525 ? ¿Estoy caminando bajo la lluvia? 369 00:15:55,527 --> 00:15:58,795 ? Las lágrimas están cayendo y siento el dolor? 370 00:15:58,797 --> 00:16:01,798 ? ¿Deseando que estuvieras aquí conmigo? 371 00:16:01,800 --> 00:16:04,033 ? ¿Para poner fin a esta miseria? 372 00:16:04,035 --> 00:16:06,202 ? Y me pregunto... ? [SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA] 373 00:16:06,204 --> 00:16:10,707 ? ¿Me pregunto qué-wah-wah-wah-wah? 374 00:16:10,709 --> 00:16:12,709 ? Por qué ? 375 00:16:12,711 --> 00:16:14,878 ? ¿Por qué-por qué-por qué-por qué-por qué? 376 00:16:14,880 --> 00:16:16,613 ? ¿Ella se escapó? 377 00:16:16,615 --> 00:16:22,685 ? ¿Y me pregunto dónde se quedará? 378 00:16:22,687 --> 00:16:25,054 ? ¿Mi pequeño fugitivo? 379 00:16:25,056 --> 00:16:29,626 ? ¿Mi fugitivo corre-corre-corre-corre? 380 00:16:29,628 --> 00:16:31,561 ¡Suzie! ¿Qué te dije? 381 00:16:31,563 --> 00:16:32,862 ¿Te refieres a perder el tiempo con tu teléfono en el trabajo? 382 00:16:32,864 --> 00:16:34,531 Es el teléfono de mi hijo. 383 00:16:34,533 --> 00:16:36,799 No me digas que estás recibiendo tu actitud de vuelta. 384 00:16:36,801 --> 00:16:38,001 Ya sabes, ese accidente 385 00:16:38,003 --> 00:16:39,707 fue lo mejor eso te pasó alguna vez. 386 00:16:40,011 --> 00:16:42,572 No, no, no, no, no te pongas sensible. 387 00:16:42,574 --> 00:16:44,040 Necesito que te concentres. 388 00:16:44,042 --> 00:16:45,575 Necesitamos conseguir todo el papeleo. 389 00:16:45,577 --> 00:16:47,076 y aprobaciones de seguridad realizadas. 390 00:16:47,078 --> 00:16:48,278 El reloj corre. 391 00:16:48,280 --> 00:16:50,647 Ya tenemos 3.000 libras de dinamita ahí abajo, 392 00:16:50,649 --> 00:16:52,015 simplemente acumulando polvo. 393 00:16:52,017 --> 00:16:54,117 Estoy en ello. Lo tengo. 394 00:16:54,119 --> 00:16:55,184 Está bien. 395 00:16:55,186 --> 00:16:56,753 [BURLANDO] "Está bien". 396 00:16:56,755 --> 00:16:58,521 [MURTURANDO ENOJADO] 397 00:16:58,523 --> 00:17:00,056 ¡Tengo que hacerlo todo! 398 00:17:00,081 --> 00:17:02,148 [Explosión] 399 00:17:02,173 --> 00:17:04,807 [GOLPE DISTANTE] 400 00:17:09,401 --> 00:17:11,213 FARAH: Eso estuvo demasiado cerca. 401 00:17:11,238 --> 00:17:12,869 Si ese policía llama para darnos una descripción, 402 00:17:12,871 --> 00:17:14,671 podríamos estar en serios problemas. 403 00:17:14,673 --> 00:17:16,639 No creo que lo haga. 404 00:17:16,641 --> 00:17:19,500 Parecía... loco. 405 00:17:20,001 --> 00:17:22,278 Me siento mejor, deberíamos irnos. 406 00:17:22,280 --> 00:17:24,293 ¿A plena luz del día? 407 00:17:24,883 --> 00:17:28,485 Todd, si esto es un caso de alta seguridad instalaciones del gobierno... 408 00:17:28,487 --> 00:17:29,647 Puedes manejarlo. 409 00:17:29,649 --> 00:17:32,789 No soy un ejército, Todd. 410 00:17:32,791 --> 00:17:35,291 No soy... James Bond. 411 00:17:35,712 --> 00:17:37,638 ¿No es así? ¿Un poco? 412 00:17:37,640 --> 00:17:39,262 Bien, acabas de tener 413 00:17:39,264 --> 00:17:42,131 un ataque de pararibulitis frente a un oficial de policía. 414 00:17:42,133 --> 00:17:44,767 Hay... las cosas no van... 415 00:17:44,769 --> 00:17:45,768 genial. 416 00:17:45,770 --> 00:17:47,370 ¿Me estás diciendo eso? 417 00:17:47,372 --> 00:17:49,272 [RISAS] 418 00:17:49,693 --> 00:17:50,940 ¿Estás bien? 419 00:17:50,942 --> 00:17:52,141 Intento no concentrarme demasiado 420 00:17:52,143 --> 00:17:54,277 sobre las repercusiones, psicológicamente, 421 00:17:54,279 --> 00:17:56,045 de los acontecimientos más... recientes 422 00:17:56,047 --> 00:17:58,247 que estan pasando en mi vida, porque... 423 00:17:58,249 --> 00:17:59,782 mi pecho se aprieta, 424 00:17:59,784 --> 00:18:01,284 y mis manos empiezan a temblar, y... 425 00:18:01,286 --> 00:18:03,653 Creo que quiero gritar y luego solo quiero gritar 426 00:18:03,655 --> 00:18:06,089 y nunca dejar de gritar... 427 00:18:08,693 --> 00:18:15,965 ?? 428 00:18:15,967 --> 00:18:18,263 Si hay algo que Dirk me enseñó 429 00:18:18,670 --> 00:18:20,891 es que tiene que ir a alguna parte. 430 00:18:21,172 --> 00:18:23,685 Todo tiene que ir a alguna parte. 431 00:18:24,309 --> 00:18:26,271 Nos llevó hasta aquí, ¿verdad? 432 00:18:26,745 --> 00:18:27,944 "Nos llevó hasta aquí" 433 00:18:27,946 --> 00:18:29,942 ¿en relación con qué? 434 00:18:29,967 --> 00:18:31,481 Necesitamos llegar a Dirk. 435 00:18:31,483 --> 00:18:32,815 Alanegra tiene la respuesta. 436 00:18:32,817 --> 00:18:34,784 Alanegra es la solución. 437 00:18:34,786 --> 00:18:36,986 ¿Alanegra apesta? 438 00:18:37,658 --> 00:18:38,918 ¿Lo hace...? 439 00:18:39,438 --> 00:18:40,862 apesta, señor? 440 00:18:40,864 --> 00:18:43,205 ¿Este es el Proyecto Moloch? 441 00:18:43,461 --> 00:18:45,194 Este es el tema más poderoso. 442 00:18:45,196 --> 00:18:46,629 que Riggins alguna vez trajo, 443 00:18:46,631 --> 00:18:49,866 y él estaba como, qué, en un, solo... 444 00:18:49,868 --> 00:18:51,000 ...en un hospital normal? 445 00:18:51,002 --> 00:18:53,036 Había sido trasladado varias veces. 446 00:18:53,038 --> 00:18:55,304 después del cierre de Blackwing. 447 00:18:55,306 --> 00:18:57,640 De hecho sufrió un derrame cerebral cuando lo transportamos... 448 00:18:57,642 --> 00:18:59,242 Sí, está bien, lo que sea, pero, como, 449 00:18:59,244 --> 00:19:01,557 este chico es... 450 00:19:02,280 --> 00:19:03,600 Él es... 451 00:19:04,015 --> 00:19:05,815 ...no está bien. 452 00:19:05,817 --> 00:19:07,094 Él no lo es. 453 00:19:07,096 --> 00:19:08,818 Él es como... 454 00:19:08,820 --> 00:19:10,353 ¡Uf! 455 00:19:11,523 --> 00:19:12,955 ¡Estúpido! 456 00:19:12,957 --> 00:19:14,223 Pero... 457 00:19:14,225 --> 00:19:15,925 ¿Qué pasa con el Proyecto Alfa? 458 00:19:17,796 --> 00:19:27,804 ?? 459 00:19:27,806 --> 00:19:34,577 ?? 460 00:19:34,579 --> 00:19:36,145 Está bien... 461 00:19:36,147 --> 00:19:38,014 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 462 00:19:38,016 --> 00:19:40,450 [Jadeando] 463 00:19:41,753 --> 00:19:42,789 Hola. 464 00:19:44,474 --> 00:19:47,356 No eres el científico habitual. 465 00:19:47,358 --> 00:19:49,592 Eres... eres nuevo. 466 00:19:49,594 --> 00:19:51,761 Oye, oye, oye, escucha, 467 00:19:51,763 --> 00:19:53,029 Mírame, mírame. 468 00:19:53,031 --> 00:19:55,064 tienes que atraparme fuera de aquí, ¿vale? 469 00:19:56,367 --> 00:19:58,000 He estado aquí por... 470 00:19:58,002 --> 00:20:00,470 Mira... 70 días. 471 00:20:00,472 --> 00:20:02,071 ¿Puedes ver? 70 días. Mira, mira. 472 00:20:02,073 --> 00:20:04,207 Todos los días, simplemente mantienen haciéndome la misma pregunta 473 00:20:04,209 --> 00:20:07,276 sobre si tengo algun tipo de superpoder, ¡pero no lo hago! 474 00:20:07,278 --> 00:20:08,878 ¡No! 475 00:20:08,880 --> 00:20:10,480 Tienes que dejarme hablar a quién está a cargo. 476 00:20:11,001 --> 00:20:12,782 Yo estoy a cargo. 477 00:20:15,553 --> 00:20:16,586 ¿Eres? 478 00:20:18,590 --> 00:20:19,889 Entonces... 479 00:20:19,891 --> 00:20:21,424 ¿Cómo funciona tu poder? 480 00:20:23,094 --> 00:20:25,294 No tengo un poder. 481 00:20:25,296 --> 00:20:26,963 ¿Bueno? Soy un chico de tecnología. 482 00:20:26,965 --> 00:20:28,326 Computadoras. 483 00:20:28,328 --> 00:20:31,100 Sobreviviste siete días con el Proyecto Marzanna. 484 00:20:31,102 --> 00:20:32,298 [Murmurando] Marzanna... 485 00:20:32,300 --> 00:20:33,298 ¿Bart? 486 00:20:33,300 --> 00:20:36,239 ella mata a todos con quien ella entra en contacto, 487 00:20:36,241 --> 00:20:40,009 excepto tú, por lo tanto, debes tener poderes. 488 00:20:40,011 --> 00:20:41,244 [RISAS] No, ya les dije a ustedes, 489 00:20:41,246 --> 00:20:42,745 Bart no estaba intentando matarme. 490 00:20:42,747 --> 00:20:43,913 ¿Cómo trabaja el perro? 491 00:20:44,326 --> 00:20:46,141 ¿Cómo está el perro...? 492 00:20:47,051 --> 00:20:48,551 "trabajo"? 493 00:20:48,553 --> 00:20:49,719 ¿En realidad? 494 00:20:49,721 --> 00:20:51,687 ¡Mira, hombre, basta! 495 00:20:51,689 --> 00:20:54,223 Muy bien, tienes para empezar a escucharme... 496 00:20:54,225 --> 00:20:56,254 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 497 00:20:57,562 --> 00:20:59,132 Esto es como... 498 00:20:59,564 --> 00:21:00,663 Qué fastidio. 499 00:21:00,665 --> 00:21:02,398 Mira, este programa, 500 00:21:02,400 --> 00:21:05,268 Solía coleccionar personas. con habilidades extrañas, 501 00:21:05,270 --> 00:21:07,804 Y luego todo se vino abajo. 502 00:21:07,806 --> 00:21:09,338 pero luego lo comencé de nuevo, 503 00:21:09,340 --> 00:21:12,008 pero no podemos encontrar a ninguna de las personas interesantes. 504 00:21:12,010 --> 00:21:15,011 que solían tener, como, como la bomba humana, 505 00:21:15,013 --> 00:21:16,412 o el chico invisible, 506 00:21:16,414 --> 00:21:17,747 o el cambiaformas... 507 00:21:17,749 --> 00:21:20,283 ¿Estás diciendo que hay otros Barts? 508 00:21:20,285 --> 00:21:23,198 Sí, excepto que ese es el truco. 509 00:21:23,200 --> 00:21:25,822 ¿Apestan? 510 00:21:25,824 --> 00:21:27,657 Los vampiros están locos 511 00:21:27,659 --> 00:21:30,026 y ni siquiera pudimos encontrar Proyecto Marzanna, 512 00:21:30,028 --> 00:21:31,861 ¡simplemente se fue! Y luego Ícaro... 513 00:21:31,863 --> 00:21:33,329 Quiero decir, Dirk suavemente... 514 00:21:33,331 --> 00:21:35,798 es como aburrido y molesto, 515 00:21:35,800 --> 00:21:38,167 y luego está este otro chico que está literalmente en coma. 516 00:21:38,169 --> 00:21:39,881 Mira, hombre, 517 00:21:40,471 --> 00:21:42,801 están conectados a la cosa, 518 00:21:43,374 --> 00:21:45,804 el tejido de la realidad. 519 00:21:46,144 --> 00:21:47,710 No puedes mantenerlos encerrados. 520 00:21:47,712 --> 00:21:49,645 ¿Está bien? este tipo de personas 521 00:21:49,647 --> 00:21:52,315 Necesito estar en el mundo, y... 522 00:21:52,317 --> 00:21:55,063 Por favor no me sorprendas, por favor no me sorprendas. 523 00:21:55,088 --> 00:21:57,854 Entonces estás diciendo... 524 00:21:57,856 --> 00:22:00,156 ¿Necesito exponerlos el uno al otro? 525 00:22:00,158 --> 00:22:02,692 No, no, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. 526 00:22:02,694 --> 00:22:04,126 ¿Pero dijiste que tal vez? 527 00:22:04,128 --> 00:22:06,395 No, definitivamente no dije eso, porque tú simplemente... 528 00:22:06,397 --> 00:22:08,030 - [gruñidos] - [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 529 00:22:08,032 --> 00:22:09,498 Lo siento, eso... eso fue un accidente. 530 00:22:09,500 --> 00:22:11,634 [Haciendo una mueca y estremeciéndose] 531 00:22:12,330 --> 00:22:14,203 Gracias. 532 00:22:14,205 --> 00:22:16,038 Espera, espera, espera, por favor, ¡no, no, no! 533 00:22:16,040 --> 00:22:17,273 ¡Espera, oye! ¡Ey! 534 00:22:17,275 --> 00:22:18,674 tienes que atraparme Fuera de aquí, por favor, ¿vale? 535 00:22:18,676 --> 00:22:21,677 ¡Soy una persona normal! ¡Soy una persona normal! 536 00:22:23,717 --> 00:22:25,085 [ALARMA A todo volumen] 537 00:22:25,087 --> 00:22:27,083 [Disparos] 538 00:22:27,085 --> 00:22:30,086 Alerta. Alerta. Alerta. 539 00:22:30,088 --> 00:22:33,589 Alerta. Alerta. Alerta. Alerta. 540 00:22:33,591 --> 00:22:35,892 Vamos, Dirk, tenemos que irnos ahora. 541 00:22:35,894 --> 00:22:37,059 Tú viniste... 542 00:22:37,061 --> 00:22:39,528 ¡Viniste a rescatarme! 543 00:22:39,530 --> 00:22:40,863 Así es, ahora somos rudos. 544 00:22:40,865 --> 00:22:42,899 Somos grandes tipos rudos, y vinimos a rescatarte, Dirk. 545 00:22:42,901 --> 00:22:46,235 Usamos una roca mágica. que Thor nos ha dado para encontrarte. 546 00:22:46,237 --> 00:22:47,536 ¡Sabía que podía confiar en Thor! 547 00:22:47,538 --> 00:22:49,572 Apresúrate. tenemos que llegar a la ciudad perdida de oro 548 00:22:49,574 --> 00:22:51,340 para recolectar las Algas Sagradas ¡Antes de que sea demasiado tarde! 549 00:22:51,342 --> 00:22:53,109 ¡Sí, Dirk, necesitamos esas algas! 550 00:22:53,111 --> 00:22:55,711 ¡Bueno! ¡Vamos! 551 00:22:59,050 --> 00:23:00,504 Oh. 552 00:23:01,519 --> 00:23:03,686 Esto es un sueño, ¿no? 553 00:23:04,789 --> 00:23:06,989 - Sí. Sí. - Sí. Es. 554 00:23:08,906 --> 00:23:10,239 [suspiros] 555 00:23:15,033 --> 00:23:16,966 Manos fuera, manos fuera. 556 00:23:16,968 --> 00:23:19,068 ¡No soy un carrito de compras! 557 00:23:19,070 --> 00:23:20,398 [La puerta se cierra de golpe] 558 00:23:21,085 --> 00:23:22,344 [SE BURLA] 559 00:23:22,369 --> 00:23:27,043 ?? 560 00:23:27,045 --> 00:23:28,573 Ah... 561 00:23:31,249 --> 00:23:33,382 ¿Qué te han hecho? 562 00:23:33,384 --> 00:23:40,890 ?? 563 00:23:40,892 --> 00:23:42,420 Hola Susana. 564 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 ¿Te conozco? 565 00:23:46,424 --> 00:23:47,730 No. 566 00:23:48,599 --> 00:23:49,790 Pero es un placer conocer 567 00:23:49,792 --> 00:23:51,600 que hermoso rayo de sol. 568 00:23:51,602 --> 00:23:53,402 Eh, yo... 569 00:23:53,404 --> 00:23:55,972 [RISAS] ¿Puedo? 570 00:23:57,008 --> 00:24:00,443 Dios mío, ese eres tú, ¿no? 571 00:24:00,445 --> 00:24:01,858 Eso fue cuando gané. 572 00:24:01,860 --> 00:24:04,570 el junior de ohio Competencia asombrosa para miembros. 573 00:24:04,572 --> 00:24:07,183 me memoricé todo Primer acto de "Macbeth". 574 00:24:07,529 --> 00:24:09,573 Eras feliz entonces. 575 00:24:10,188 --> 00:24:11,520 Sí. 576 00:24:12,492 --> 00:24:13,990 creo que mas gente Me respetaba cuando tenía nueve años. 577 00:24:13,992 --> 00:24:16,926 que ahora que tengo 40. 578 00:24:16,928 --> 00:24:18,627 Es algo así como... 579 00:24:18,629 --> 00:24:19,958 ¿Triste? 580 00:24:20,365 --> 00:24:22,765 Iba a decir "gracioso". 581 00:24:22,767 --> 00:24:24,800 Supongo que también es eso. 582 00:24:26,104 --> 00:24:28,037 [ESTRUCHE DEL MARCO DE IMAGEN] 583 00:24:28,039 --> 00:24:29,672 ¿Puedo hablar con tu maestro? 584 00:24:30,383 --> 00:24:31,407 ¿Mi qué? 585 00:24:32,243 --> 00:24:33,642 La persona a cargo. 586 00:24:33,644 --> 00:24:35,811 Oh. Dan. 587 00:24:35,813 --> 00:24:38,014 Sí, Dan, él es, eh... 588 00:24:38,016 --> 00:24:39,144 eh... 589 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 ¡Oye Dan! ¿Puedes salir aquí? 590 00:24:45,356 --> 00:24:46,856 [suspiros] 591 00:24:48,359 --> 00:24:50,326 Maldita sea. 592 00:24:50,328 --> 00:24:52,061 Suzie, eres estúpida... 593 00:24:52,063 --> 00:24:53,796 - Ups. - Hola Dan. 594 00:24:54,250 --> 00:24:55,331 Mira... 595 00:24:55,333 --> 00:24:58,567 esos chicos me tienes tratamos con delincuentes. 596 00:24:58,569 --> 00:24:59,668 Esto es... 597 00:25:01,172 --> 00:25:02,584 ...demasiado. 598 00:25:02,907 --> 00:25:05,741 solo queria hacer un poco de dinero y... 599 00:25:05,743 --> 00:25:07,243 y ahora eso se acabó, 600 00:25:07,245 --> 00:25:08,548 entonces... 601 00:25:09,414 --> 00:25:10,446 sal, 602 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 o si no. 603 00:25:13,518 --> 00:25:14,638 Bueno. 604 00:25:15,333 --> 00:25:16,973 Entiendo. 605 00:25:21,436 --> 00:25:23,063 Adiós. 606 00:25:26,831 --> 00:25:28,568 ¿O si no qué? 607 00:25:29,100 --> 00:25:31,600 ¿Qué me impide simplemente tomando uno de tus camiones? 608 00:25:31,602 --> 00:25:32,735 Llamaré a la policía. 609 00:25:32,737 --> 00:25:34,937 ¿La policía y traerían un ejército? 610 00:25:36,541 --> 00:25:37,706 ¿Un ejército? 611 00:25:37,708 --> 00:25:38,774 la policia es gente eso me haría daño, 612 00:25:38,776 --> 00:25:40,109 ¿Me causarían un problema? 613 00:25:42,180 --> 00:25:44,046 Suzie, si fueras tan amable. 614 00:25:48,252 --> 00:25:50,986 - [GRITOS] - [SUZIE jadea] 615 00:25:50,988 --> 00:25:53,722 [RISAS] 616 00:25:53,724 --> 00:25:56,459 DAN: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 617 00:25:56,461 --> 00:26:05,434 ?? 618 00:26:05,436 --> 00:26:07,369 ¿Has notado una aceleración? 619 00:26:07,371 --> 00:26:08,896 de extrañeza en tu vida? 620 00:26:10,490 --> 00:26:11,474 Mmmm. 621 00:26:13,080 --> 00:26:15,213 FARAH: Este es el único archivo pude encontrar en el registro 622 00:26:15,215 --> 00:26:16,781 con cualquier conexión con Blackwing, 623 00:26:16,783 --> 00:26:20,287 pero habían pasado años ya que cualquiera había accedido a él. 624 00:26:20,972 --> 00:26:22,253 TODD: No parece militar. 625 00:26:26,197 --> 00:26:27,903 Esta es la dirección. 626 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 ¿Todd? 627 00:26:29,713 --> 00:26:30,940 Esto es todo. 628 00:26:30,942 --> 00:26:32,441 Esto será todo. 629 00:26:32,443 --> 00:26:34,259 Mira esas cámaras. 630 00:26:34,792 --> 00:26:37,948 Están oxidados. Hace años que nadie viene aquí. 631 00:26:37,950 --> 00:26:39,694 Esto no es Alanegra. 632 00:26:39,696 --> 00:26:41,096 Eso significa que es seguro. 633 00:26:42,189 --> 00:26:43,388 Todd... 634 00:26:43,390 --> 00:26:45,290 detenerse. 635 00:26:45,292 --> 00:26:46,892 Te vas a estresar 636 00:26:46,894 --> 00:26:48,193 ¡Y date un ataque! 637 00:26:48,195 --> 00:26:49,661 ¡Lo tengo! Bueno. 638 00:26:49,663 --> 00:26:50,942 ¡Vamos! 639 00:26:51,832 --> 00:26:53,298 Está perdiendo la cabeza... 640 00:26:53,300 --> 00:26:56,168 ¡Estamos cerca! ¡Esto es algo! 641 00:26:56,170 --> 00:26:59,571 Bien, aquí vamos, aquí vamos. 642 00:27:00,874 --> 00:27:02,607 FARAH: Todd, más despacio. 643 00:27:05,179 --> 00:27:06,678 ¿Sientes eso? 644 00:27:06,680 --> 00:27:08,710 ¿Sentir qué? 645 00:27:09,283 --> 00:27:10,920 Algo raro. 646 00:27:11,218 --> 00:27:13,585 Vieja casa espeluznante con las vallas del gobierno 647 00:27:13,587 --> 00:27:15,020 en medio de la nada? 648 00:27:15,022 --> 00:27:16,134 Como... 649 00:27:16,924 --> 00:27:21,059 Esto es algún tipo de... cosa, ¿verdad? 650 00:27:21,061 --> 00:27:23,228 Mira las cerraduras de estas puertas. 651 00:27:27,668 --> 00:27:28,800 ¿Todd? 652 00:27:29,603 --> 00:27:31,566 ¿En serio? 653 00:27:32,039 --> 00:27:34,172 ¡Está bien, está mojado! ¡Está mojado! 654 00:27:34,174 --> 00:27:36,274 Esto es algo húmedo.... 655 00:27:36,696 --> 00:27:38,009 Esto es una cosa, ¿verdad? 656 00:27:38,011 --> 00:27:40,011 ¿Por qué si no habría agua aquí? 657 00:27:40,013 --> 00:27:43,181 ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con dirk 658 00:27:43,183 --> 00:27:44,282 o Alanegra? 659 00:27:44,284 --> 00:27:46,218 No lo sé, pero esto es todo. 660 00:27:46,220 --> 00:27:48,353 esto es especial, esto es una cosa, 661 00:27:48,355 --> 00:27:50,522 y luego otra cosa, y ¡bam! 662 00:27:50,524 --> 00:27:51,857 Todo conecta. 663 00:27:51,859 --> 00:27:53,959 Estamos cerca, estamos tan cerca, 664 00:27:53,961 --> 00:27:55,527 somos como... 665 00:27:55,529 --> 00:27:57,262 ¡Así de cerca! 666 00:27:57,842 --> 00:28:00,845 Estás sosteniendo tus dedos bastante separados. 667 00:28:01,368 --> 00:28:04,569 Sabes, en realidad tenía amigos ¿Ahí fuera por una vez? 668 00:28:04,571 --> 00:28:07,057 Esta mujer, Farah, 669 00:28:07,059 --> 00:28:08,573 ella era realmente increíble, 670 00:28:08,575 --> 00:28:11,910 como una... como una mujer ninja, y yo... 671 00:28:11,912 --> 00:28:14,913 Ohh... malas noticias, 672 00:28:14,915 --> 00:28:17,223 Te he reemplazado como mi asistente. 673 00:28:17,225 --> 00:28:19,114 El chico nuevo, Todd... 674 00:28:19,887 --> 00:28:21,574 es perfecto. 675 00:28:22,055 --> 00:28:23,522 Aunque, advirtiendo, 676 00:28:23,524 --> 00:28:26,057 existe la posibilidad de que el gobierno Podría haberlos matado a ambos. 677 00:28:26,059 --> 00:28:27,392 [COMENTARIOS DEL INTERCOMUNICADOR] 678 00:28:27,394 --> 00:28:30,162 Entonces, tienes como... 679 00:28:30,164 --> 00:28:31,163 ¿Conociste a este chico antes? 680 00:28:31,165 --> 00:28:32,531 Cuando era pequeño. 681 00:28:32,919 --> 00:28:35,130 Riggins solía llevarme a verlo, 682 00:28:35,435 --> 00:28:37,636 y algunos de los otros dijo que no eran demasiado peligrosos. 683 00:28:38,007 --> 00:28:39,467 Lo recuerdo bien. 684 00:28:40,593 --> 00:28:42,387 Él siempre se quedó allí. 685 00:28:43,143 --> 00:28:45,010 Nunca me interrumpió. 686 00:28:45,515 --> 00:28:47,979 Era la persona más amable que he conocido. 687 00:28:47,981 --> 00:28:49,681 ¿Qué le has hecho? 688 00:28:49,683 --> 00:28:51,650 ¿Por qué ha perdido tanto peso? 689 00:28:52,147 --> 00:28:54,486 Tuvo un derrame cerebral cuando lo trasladamos. 690 00:28:55,622 --> 00:28:59,124 ¿Se supone que debo despertarlo con magia? 691 00:28:59,126 --> 00:29:01,960 Toca mi frente y hacer cara de estreñido, 692 00:29:01,962 --> 00:29:03,783 y las cosas mejoran? 693 00:29:04,064 --> 00:29:05,664 Porque te has quedado sin ideas, 694 00:29:05,666 --> 00:29:10,165 y sabes algo malo va a pasar pronto? 695 00:29:10,404 --> 00:29:12,270 Lo que sea que estés haciendo, 696 00:29:12,272 --> 00:29:13,939 no va a funcionar. 697 00:29:13,941 --> 00:29:15,941 Destino y oportunidad no son mutuamente excluyentes, 698 00:29:15,943 --> 00:29:18,276 Sr. Friedkin, y si sigues por este camino, 699 00:29:18,278 --> 00:29:20,717 vas a conseguir una dosis saludable de ambos. 700 00:29:22,051 --> 00:29:24,816 Probablemente ya haya comenzado 701 00:29:25,221 --> 00:29:27,352 y ni siquiera te has dado cuenta. 702 00:29:28,188 --> 00:29:29,721 [Chirridos] 703 00:29:29,723 --> 00:29:31,690 Sólo... sólo sácalo de allí. 704 00:29:32,492 --> 00:29:34,025 Las cosas no funcionan así. 705 00:29:34,027 --> 00:29:36,628 ¡No soy una máquina! 706 00:29:36,630 --> 00:29:39,664 ¡No puedes controlarlo! ¡Así no es como funciona! 707 00:29:39,666 --> 00:29:42,100 ¿Entiendes? ¡Así no es como funciona! 708 00:29:44,371 --> 00:29:48,840 [SE REPRODUCE MÚSICA ALTO EN LA RADIO] 709 00:29:48,842 --> 00:29:50,875 [La música se detiene] 710 00:29:52,006 --> 00:29:53,278 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 711 00:29:55,315 --> 00:29:57,916 [tarareo] ? mm mm mm mm mm mm mm ? 712 00:29:57,918 --> 00:29:59,384 ? ¡Mmm! ? 713 00:29:59,386 --> 00:30:01,920 ? mm mm mm mm mm mm mm mm... ? 714 00:30:01,922 --> 00:30:04,689 [tarareo] 715 00:30:06,994 --> 00:30:08,360 [PESTAÑAS DE CERVEZA] 716 00:30:10,998 --> 00:30:12,227 Tina... 717 00:30:13,100 --> 00:30:14,199 [GEMIDOS] 718 00:30:14,201 --> 00:30:16,648 Tina Tevetino, entra aquí. 719 00:30:19,039 --> 00:30:20,568 ¿Dónde diablos has estado? 720 00:30:21,167 --> 00:30:23,634 Vale... entonces... 721 00:30:23,910 --> 00:30:25,243 Sí, está bien, estoy drogado. 722 00:30:25,245 --> 00:30:26,616 ¡pero no estoy borracho! 723 00:30:27,180 --> 00:30:28,713 Vale, estoy borracho 724 00:30:28,715 --> 00:30:30,482 pero era solo vino blanco, 725 00:30:30,484 --> 00:30:31,816 y dormí la mayor parte. 726 00:30:31,818 --> 00:30:32,784 Está bien, 727 00:30:32,786 --> 00:30:34,486 He estado durmiendo en mi auto todo el día. 728 00:30:34,488 --> 00:30:35,487 ¿Pero adivina qué? 729 00:30:35,989 --> 00:30:37,088 No pasó nada. 730 00:30:37,090 --> 00:30:38,290 No va a pasar nada. 731 00:30:38,292 --> 00:30:40,091 ¡Nunca pasa nada! 732 00:30:41,548 --> 00:30:42,994 ¿Cuál es la cara? 733 00:30:42,996 --> 00:30:45,230 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 734 00:30:49,469 --> 00:30:51,870 Ah, algo pasó. 735 00:30:57,413 --> 00:30:58,746 Tiene que haber un camino hasta allí, 736 00:30:58,748 --> 00:31:00,915 y entonces eso será una cámara secreta, o algo así, 737 00:31:00,917 --> 00:31:01,983 ¿O un túnel, tal vez? 738 00:31:01,985 --> 00:31:03,317 O tal vez sea invisible. 739 00:31:03,319 --> 00:31:05,453 Quizás lo estemos viendo ahora mismo. 740 00:31:05,455 --> 00:31:06,687 ¿Es eso estúpido? 741 00:31:06,689 --> 00:31:08,422 No. S-Sí. 742 00:31:08,424 --> 00:31:10,758 ¡No! ¡N-No! ¡Nada es estúpido! 743 00:31:10,760 --> 00:31:12,193 Todd. 744 00:31:12,195 --> 00:31:14,102 Este lugar está abandonado, 745 00:31:14,104 --> 00:31:17,005 y no hay manera de entrar a la casa 746 00:31:17,007 --> 00:31:18,599 aparte de irrumpir. 747 00:31:18,601 --> 00:31:20,568 - Bueno, entonces entremos. - ¡No! ¡No! 748 00:31:20,570 --> 00:31:22,904 He violado suficientes leyes esta noche, 749 00:31:22,906 --> 00:31:24,839 y no quiero arriesgarme activando una alarma. 750 00:31:24,841 --> 00:31:27,275 ¿No quieres arriesgarte? Mira dónde estamos. 751 00:31:27,277 --> 00:31:29,110 Estamos aquí. Esto es algo. 752 00:31:29,112 --> 00:31:30,266 ¡Esto está conectado! 753 00:31:30,268 --> 00:31:33,080 Todd, apenas escapamos. Alanegra en Seattle... 754 00:31:33,082 --> 00:31:34,282 ¡Mira! ¡Un conejo! 755 00:31:36,019 --> 00:31:37,585 Eso no puede ser una coincidencia. 756 00:31:37,587 --> 00:31:38,953 Es un conejo. 757 00:31:38,955 --> 00:31:41,656 No, este conejo es la respuesta... tal vez. 758 00:31:43,293 --> 00:31:44,959 Dirk, ¿eres tú? 759 00:31:44,961 --> 00:31:46,694 Quizás esté en el conejo 760 00:31:46,696 --> 00:31:50,131 o tal vez es una especie de dron conejo mecánico 761 00:31:50,133 --> 00:31:51,933 o algún tipo de... ¡conejo espacial! 762 00:31:53,736 --> 00:31:55,903 Estás... Te estás poniendo demasiado nervioso. 763 00:31:55,905 --> 00:31:56,831 ¿Está bien, Todd? 764 00:31:56,833 --> 00:31:59,509 Creo que deberíamos simplemente Vuelve al auto, ¿vale? 765 00:31:59,510 --> 00:32:01,176 Lo sé, lo sé, 766 00:32:01,178 --> 00:32:03,245 quieres este conejo significar algo... 767 00:32:03,247 --> 00:32:05,614 - ¡Mira, se está escapando! -Todd... 768 00:32:05,616 --> 00:32:08,051 ¡Oye! ¡Compañero! 769 00:32:08,209 --> 00:32:11,498 ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 770 00:32:11,500 --> 00:32:13,122 ¡Lo tengo! 771 00:32:13,124 --> 00:32:15,424 No, no lo hago. No, no lo hago. 772 00:32:15,426 --> 00:32:16,892 No, no lo hago. 773 00:32:21,632 --> 00:32:23,299 Tengo que arreglarlo. 774 00:32:23,301 --> 00:32:26,168 Simplemente lavaré esto. y todo estará bien. 775 00:32:26,170 --> 00:32:28,370 Sólo lávate esto, todo estará bien. 776 00:32:28,372 --> 00:32:30,339 Lo tengo. No más sangre. 777 00:32:30,341 --> 00:32:32,508 Hecho, hecho, lo hice. Lo hizo. 778 00:32:32,510 --> 00:32:33,776 [LA PUERTA SE ABRE, SUZIE GRITA] 779 00:32:33,778 --> 00:32:35,144 ¡Ah! Ah, no... 780 00:32:35,146 --> 00:32:36,879 Esto es un malentendido, esto es un malentendido... 781 00:32:36,881 --> 00:32:38,790 [GRITOS] 782 00:32:40,151 --> 00:32:41,717 Pon esa basura en el maletero. 783 00:32:41,719 --> 00:32:43,952 Podría haber llamado a la policía. pero no lo hice, 784 00:32:43,954 --> 00:32:45,788 porque ese hombre, dijo que vendrías, 785 00:32:45,790 --> 00:32:48,090 y él dijo que vendrías, y obtendrías el cuerpo, 786 00:32:48,092 --> 00:32:50,759 y todo estaría bien, y sería justo como la lluvia, 787 00:32:50,761 --> 00:32:55,230 y sería... ¡Ay! ¡Ah! [JADEO] 788 00:32:55,232 --> 00:32:57,266 ¿Por qué lo protegí? 789 00:32:59,637 --> 00:33:01,003 tal vez hice esto 790 00:33:01,005 --> 00:33:03,472 porque pensé seria interesante... 791 00:33:03,474 --> 00:33:06,041 Dios mío, ¿soy una mala persona? 792 00:33:06,043 --> 00:33:08,310 Callarse la boca. ¡Pst! 793 00:33:08,312 --> 00:33:10,679 Se supone que debes usar esa cosa, hombre. 794 00:33:10,681 --> 00:33:12,748 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Cambiaste de opinión? 795 00:33:12,750 --> 00:33:13,916 ¿No me vas a matar? 796 00:33:13,918 --> 00:33:15,317 ¿Estás...? ¿Cambiaste de opinión? 797 00:33:15,319 --> 00:33:16,819 Disculpe, ¿lo hizo? cambiar de opinión? Disculpe... 798 00:33:16,821 --> 00:33:18,754 - Callarse la boca. - Bueno. 799 00:33:18,756 --> 00:33:20,856 No puedo leer esta mierda. Dijo que podría leerlo. 800 00:33:20,858 --> 00:33:22,424 Está en chino o algo así. 801 00:33:22,426 --> 00:33:24,193 ¿Para qué necesitas el libro? 802 00:33:24,195 --> 00:33:26,729 Pensé que el Sr. Mage te había dicho qué decir. 803 00:33:26,731 --> 00:33:33,068 ?? 804 00:33:33,070 --> 00:33:34,303 ¡Borobotos! 805 00:33:36,346 --> 00:33:38,012 [INFLEXIÓN ALTERANTE] Borobots. 806 00:33:39,777 --> 00:33:41,009 [RISAS] 807 00:33:41,011 --> 00:33:42,378 Cállate. 808 00:33:42,380 --> 00:33:44,188 ¡Borobotos! 809 00:33:44,715 --> 00:33:47,216 Al diablo con esto, hombre, no tengo ¡Es hora de esta mierda satanista! 810 00:33:47,218 --> 00:33:49,451 Si está muerta, está muerta. ¿A quién le importa cómo la mato? 811 00:33:49,453 --> 00:33:51,854 ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! 812 00:33:51,856 --> 00:33:53,489 [SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA] 813 00:33:55,025 --> 00:33:56,291 [GRITOS] 814 00:33:56,293 --> 00:33:58,394 [GRITOS] 815 00:33:58,396 --> 00:33:59,895 [Disparos] 816 00:34:04,602 --> 00:34:06,651 [Sollozando] 817 00:34:06,653 --> 00:34:08,178 ¿Conoces a Ken? 818 00:34:08,921 --> 00:34:10,631 No. 819 00:34:10,941 --> 00:34:12,508 No lo conozco Ken. 820 00:34:17,181 --> 00:34:18,981 ¿Quién eres? 821 00:34:22,386 --> 00:34:24,219 Ya sabes, eh... 822 00:34:24,221 --> 00:34:25,587 no te voy a matar, 823 00:34:25,589 --> 00:34:29,324 aunque siento que debería hacerlo. 824 00:34:29,326 --> 00:34:31,560 Y creo que a veces, cuando estás matando gente, 825 00:34:31,562 --> 00:34:33,446 no les gusta. 826 00:34:34,265 --> 00:34:38,567 Y eso los hace infelices y...y asustado 827 00:34:38,569 --> 00:34:39,802 y también muerto, 828 00:34:39,804 --> 00:34:42,638 que no les gusta, No lo creo, entonces... 829 00:34:45,176 --> 00:34:48,076 no te voy a matar para hacerte una persona más feliz. 830 00:34:48,078 --> 00:34:50,345 Dios mío, gracias. Gracias. 831 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 ¿Estás feliz ahora que ¿No te voy a matar? 832 00:34:52,716 --> 00:34:54,283 Sí. Sí. 833 00:34:54,285 --> 00:34:55,884 Bueno, entonces ¿por qué no estás sonriendo? 834 00:34:56,677 --> 00:34:57,653 ¿Qué? 835 00:34:57,655 --> 00:35:00,789 Deberías estar sonriendo, como... 836 00:35:02,693 --> 00:35:04,493 [RISAS] 837 00:35:08,499 --> 00:35:10,499 [RISAS] 838 00:35:13,737 --> 00:35:15,003 Bueno, entonces, 839 00:35:15,005 --> 00:35:17,698 ¿Quieres venir conmigo? y ser mejores amigos? 840 00:35:20,544 --> 00:35:22,161 ¿No? 841 00:35:23,013 --> 00:35:25,614 No, sólo quiero irme a casa. 842 00:35:28,352 --> 00:35:30,519 ¡Sí, bueno, está bien! 843 00:35:30,521 --> 00:35:33,172 ¡Ya tengo un amigo de todos modos! 844 00:35:33,768 --> 00:35:35,724 ¡Quizás debería matarte después de todo! 845 00:35:35,726 --> 00:35:37,759 [Gritando] 846 00:35:37,761 --> 00:35:39,828 ¿Oíste eso, universo? 847 00:35:40,489 --> 00:35:42,732 no tengo que escucharte si no quiero! 848 00:35:42,734 --> 00:35:45,334 ¡Yo soy mi jefe, no tú! 849 00:35:45,336 --> 00:35:47,035 Podría... podría ir... 850 00:35:47,037 --> 00:35:50,305 [GRITOS] 851 00:35:50,307 --> 00:35:52,241 [GRITOS] 852 00:35:52,243 --> 00:35:55,177 ¡Borobotos! 853 00:35:55,179 --> 00:35:56,879 ¡Ah! 854 00:36:00,050 --> 00:36:01,483 [Jadeando] 855 00:36:01,485 --> 00:36:02,918 Lo lamento. 856 00:36:04,488 --> 00:36:06,539 Lo siento mucho. 857 00:36:07,992 --> 00:36:10,759 [Sollozando] 858 00:36:13,662 --> 00:36:16,732 ?? 859 00:36:16,734 --> 00:36:17,633 ¡Tuve suficiente, Todd! 860 00:36:17,635 --> 00:36:18,867 ¡Oh! 861 00:36:18,869 --> 00:36:20,536 Genial, te pusiste al día. 862 00:36:20,538 --> 00:36:22,371 ¿Viste adónde fue? 863 00:36:22,373 --> 00:36:24,406 Fue en algún lugar por aquí. 864 00:36:24,818 --> 00:36:27,576 Todd, te he estado buscando 865 00:36:28,269 --> 00:36:30,212 durante cinco horas. 866 00:36:30,214 --> 00:36:31,480 Farah, no seas ridícula. 867 00:36:31,482 --> 00:36:32,681 Fue... 868 00:36:32,683 --> 00:36:33,815 siete. 869 00:36:33,817 --> 00:36:35,417 ¡Oh! ¿Quizás el árbol? 870 00:36:35,419 --> 00:36:37,416 - ¡Ayúdame a subir al árbol! -Todd, para. 871 00:36:37,837 --> 00:36:39,187 ¡Detener! 872 00:36:40,114 --> 00:36:41,317 Son las 5:00 a.m., 873 00:36:41,991 --> 00:36:45,286 y quieres trepar a un árbol buscando un conejo. 874 00:36:48,346 --> 00:36:50,847 no soy el mas 875 00:36:51,196 --> 00:36:54,140 emocionalmente, ya sabes, persona comunicativa, 876 00:36:54,141 --> 00:36:55,707 y sé que tú tampoco, 877 00:36:55,709 --> 00:36:57,208 pero dado lo que hemos pasado juntos, 878 00:36:57,210 --> 00:36:58,743 necesitamos hablar, 879 00:36:58,745 --> 00:37:00,945 porque esto es demasiado ahora. 880 00:37:00,947 --> 00:37:03,848 He hecho lo mejor que puedo por ti, 881 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 Usé todos los trucos que conozco... 882 00:37:05,806 --> 00:37:09,387 hackear servidores gubernamentales, identificaciones falsas, robo de autos, 883 00:37:09,389 --> 00:37:12,229 pero esto cosas de "todo está conectado", 884 00:37:13,927 --> 00:37:16,317 eso no es real para ti. 885 00:37:17,064 --> 00:37:18,158 Es un engaño. 886 00:37:18,160 --> 00:37:20,899 Oye, estoy en la misma situación que tú. 887 00:37:20,901 --> 00:37:23,068 Mi vida quedó arruinada, destruida. 888 00:37:23,070 --> 00:37:25,303 Me despidieron, mi apartamento quedó destrozado, 889 00:37:25,305 --> 00:37:27,872 Me han golpeado y... y electrocutado. 890 00:37:27,874 --> 00:37:29,174 varias veces. 891 00:37:29,176 --> 00:37:31,943 tengo una enfermedad Eso me pone en constante miedo. 892 00:37:32,333 --> 00:37:34,379 Pero vi algo real, 893 00:37:34,381 --> 00:37:37,838 algo más allá de cualquier cosa Lo podría haber imaginado alguna vez. 894 00:37:38,552 --> 00:37:40,549 Vi cosas increíbles, 895 00:37:41,221 --> 00:37:43,755 Y lo creo, Farah, lo creo. 896 00:37:44,053 --> 00:37:45,256 Esto tiene que tener un punto. 897 00:37:45,258 --> 00:37:47,223 Lo que sea que Dirk te haya mostrado, 898 00:37:48,391 --> 00:37:51,496 No es agradable, Todd. 899 00:37:51,498 --> 00:37:52,831 no es útil. 900 00:37:52,833 --> 00:37:54,899 No protege a la gente. 901 00:37:54,901 --> 00:37:57,702 Si esto es real, 902 00:37:57,704 --> 00:37:59,610 no elige bando. 903 00:38:01,404 --> 00:38:04,042 Y tú no eres Dirk. 904 00:38:04,573 --> 00:38:08,413 Incluso si esto fuera para llevar de alguna manera a Dirk, 905 00:38:08,415 --> 00:38:10,782 él no puede curar tu pararibulitis. 906 00:38:10,784 --> 00:38:12,784 Cúrame... [RISAS] 907 00:38:12,786 --> 00:38:15,019 ¿Crees que de eso se trata? 908 00:38:15,021 --> 00:38:17,589 No, merezco mi Pararibulitis. 909 00:38:17,591 --> 00:38:19,724 Merezco todo esto y peor. 910 00:38:19,726 --> 00:38:21,926 Quiero encontrar a Dirk para que te ayude. 911 00:38:21,928 --> 00:38:24,844 Quiero encontrar a Dirk para ayudarlo. 912 00:38:25,599 --> 00:38:28,139 Necesito encontrar a Dirk porque... 913 00:38:29,202 --> 00:38:31,669 Porque es la única manera Volvamos a Amanda. 914 00:38:34,141 --> 00:38:35,688 Ella me llamó, Farah. 915 00:38:35,942 --> 00:38:38,476 Cuando pasó lo que le pasó a ella, 916 00:38:38,478 --> 00:38:39,942 ella me llamó. 917 00:38:41,819 --> 00:38:43,738 Esto tiene que ser real. 918 00:38:44,739 --> 00:38:46,184 Tiene que significar algo. 919 00:38:46,866 --> 00:38:48,386 Es nuestra única opción. 920 00:38:48,388 --> 00:38:51,456 Es la única manera de volver a una vida normal. 921 00:38:51,458 --> 00:38:53,858 Es la única manera para mí para hacer las cosas bien. 922 00:38:55,295 --> 00:38:56,661 Entonces, ¿qué? 923 00:38:56,686 --> 00:39:00,064 solo se supone que para seguir deambulando, 924 00:39:00,066 --> 00:39:03,301 esperando que pase algo raro? 925 00:39:06,239 --> 00:39:07,639 Bueno, tal vez. 926 00:39:07,641 --> 00:39:10,375 [RAMAS ROMPIENDO Y Astillándose] 927 00:39:10,377 --> 00:39:11,743 [RISAS] 928 00:39:11,745 --> 00:39:18,616 ?? 929 00:39:18,618 --> 00:39:21,019 [CRUJIDO DEL METAL] 930 00:39:25,425 --> 00:39:35,433 ?? 931 00:39:35,435 --> 00:39:45,443 ?? 932 00:39:45,445 --> 00:39:46,711 ?? 933 00:39:46,713 --> 00:39:48,513 [Olfatea] 934 00:39:51,351 --> 00:39:53,117 [SONAJERO DE DISPARO DE VIDEOJUEGO] 935 00:39:53,119 --> 00:40:03,127 ?? 936 00:40:03,129 --> 00:40:13,137 ?? 937 00:40:13,139 --> 00:40:23,147 ?? 938 00:40:23,149 --> 00:40:33,157 ?? 939 00:40:33,159 --> 00:40:42,166 ?? 940 00:40:42,168 --> 00:40:43,668 ?? 941 00:40:43,670 --> 00:40:47,105 [CHIRRANDO] 942 00:40:48,875 --> 00:40:50,275 [CHIRRITO] 943 00:40:50,277 --> 00:41:00,285 ?? 944 00:41:00,287 --> 00:41:10,295 ?? 945 00:41:10,297 --> 00:41:20,305 ?? 946 00:41:20,307 --> 00:41:30,315 ?? 947 00:41:30,317 --> 00:41:34,919 ?? 948 00:41:34,921 --> 00:41:37,255 ¿Qué estás haciendo aquí? 949 00:41:37,786 --> 00:41:40,158 Encuentra al chico. 950 00:41:40,160 --> 00:41:41,392 ¿Qué? 951 00:41:41,394 --> 00:41:50,268 ?? 952 00:41:51,448 --> 00:41:55,894 _ 953 00:41:57,077 --> 00:41:58,509 - A las tres. - Bueno. 954 00:41:58,511 --> 00:42:01,012 Pero no me dispares si algo sale y se asusta. 955 00:42:01,014 --> 00:42:02,647 ¡Ah! [gruñidos] 956 00:42:02,649 --> 00:42:04,649 ¡Soy libre! 957 00:42:04,651 --> 00:42:08,353 Esta temporada en "Dirk Gfully's Agencia de Detectives Holísticos"... 958 00:42:09,489 --> 00:42:10,655 Sé adónde ir. 959 00:42:10,657 --> 00:42:12,123 SUZIE: Soy una buena persona. 960 00:42:12,125 --> 00:42:13,891 [INCANTA PALABRA MÁGICA] 961 00:42:14,728 --> 00:42:16,294 Me gustaría denunciar un delito. 962 00:42:16,296 --> 00:42:18,930 Todo en tu ciudad se ha ido extraño en un lapso de tres días. 963 00:42:18,932 --> 00:42:20,631 Tuve como una alucinación. 964 00:42:20,633 --> 00:42:22,166 Creo que Amanda está en peligro. 965 00:42:22,168 --> 00:42:23,167 - ¡Ah! - [Disparo] 966 00:42:23,169 --> 00:42:24,669 Vamos a encontrar a tu hermana. 967 00:42:24,671 --> 00:42:26,437 y el niño si miramos lo suficiente. 968 00:42:26,439 --> 00:42:28,072 Nunca saldremos de aquí. 969 00:42:28,074 --> 00:42:29,841 Los dejaremos salir de aquí. 970 00:42:29,843 --> 00:42:32,610 Estoy empezando a tener un sentimiento todo esto termina mal. 971 00:42:32,612 --> 00:42:35,246 Realmente todavía no entiendes cómo funciona esto, ¿y tú? 972 00:42:35,248 --> 00:42:38,816 Necesito que mates a Dirk Gfully. 973 00:42:38,818 --> 00:42:40,451 Nos vamos a otra dimensión. 974 00:42:42,455 --> 00:42:44,756 El hombre que puede salvar mi mundo... 975 00:42:44,758 --> 00:42:47,091 es Dirk suavemente. 976 00:42:47,494 --> 00:42:49,727 El mejor caso de todos los tiempos. 977 00:42:49,729 --> 00:42:52,397 La agencia de detectives holísticos de Dirk Gfully. 978 00:42:52,399 --> 00:42:55,099 TODOS LOS EPISODIOS NUEVOS LOS SÁBADOS A LAS 9:00, 979 00:42:55,101 --> 00:42:57,468 en BBC America. 980 00:42:57,470 --> 00:43:00,471 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 981 00:43:00,521 --> 00:43:05,071 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0